Els neologismes són les paraules que es creen per anomenar realitats noves (nous conceptes, aparells diversos de nova creació…). Una societat en progrés constant com la del segle XXI té la necessitat de crear-ne tot sovint. És el cas de paraules com : mòbil, xat, videoconferència, llibre digital, globalització, equitació terapèutica, aiguagim, correu electrònic, publireportatge…
La creació de neologismes es pot produir per mitjà de dues vies diferents:
- A partir de paraules ja existents per mitjà de procediments de caire divers :
a. Derivació: Incorporant prefixos i sufixos a mots ja existents (dessuadora, glaçonera, programari, maquinari…).
b. Composició: Unint dues paraules per formar-ne una de composta (migfondista, obrellaunes, euroescèptic, caçatalents, aparcacotxes…).
c. Escurçament: Reduint una paraula o sintagma d’ús corrent (moto per motocicleta, metro per ferrocarril metropolità, mòbil per telèfon mòbil, quarts per quarts de final, autonòmiques per eleccions autonòmiques…)
d. Acronímia: Combinant lletres o segments de paraules diverses que formen una unitat. Es tracta de sigles que han esdevingut paraules (cedé, oenagé, pime, sida…).
e. Habilitació semàntica: Adjudicant un significat nou a un mot d’ús corrent per donar resposta a una realitat nova (ratolí, cercador, navegar, domini…).
2. A partir de paraules provinents d’altres llengües. En aquest cas podem parlar de:
a. Manlleus: Mantenen la forma de la llengua d’origen, tot i que solen acabar adaptant-se ortogràficament a la llengua d’acollida (adaptats: bàsquet – basketball, hoquei – hockey, discjòquei- disk jockey, pírcing- piercing…/ no adaptats: mousse, amateur, whisky, pizza…).
Aquí tens un recull de manlleus adaptats perquè et fixis en el procés gràfic que han sofert en el seu pas a la llengua catalana:
| Accentuació gràfica | Incorporació d’una e de reforç | Adaptació vocàlica | Adaptació consonàntica | Simplificació de consonants dobles |
| aeròbic
càsting còmic córner hàmster lífting mànager màster mòdem píxel pòster ràfting tòner tràiler víking
|
escàner
eslàlom eslip eslògan esmaixar esmòquing espagueti esprai esprint esquaix esquetx estand estàndard estèreo estic estrès
|
bulevard
bumerang bungalou caiac crupier curri dandi derbi ferri fúting gurmet ianqui limusina magazín mallot míting pantis píling poni ral·li rugbi |
anorac
biquini coala cuscús esmòquing gimcana jòquer màrqueting pàrquing pòquer rànquing sandvitx tiquet vàter xampú xàrter xassís xef xip xou |
bufet
confeti cros cúter escàner gueto motocròs púding puzle ràpel rímel vedet zàping |
| No hem de confondre els manlleus amb els barbarismes, que són interferències lèxiques que estudiam en una altra unitat. Els barbarismes són termes que agafam d’una altra llengua (en el nostre cas majoritàriament del castellà) i que utilitzam per substituir una paraula genuïna *algo/qualque cosa, *antes/ abans . Podríem dir, així, que el barbarisme és un manlleu innecessari (la llengua té elements genuïns més adequats) i, doncs, incorrecte. Mentre que els manlleus són correctes i podem trobar-los als diccionaris normatius, l’ús dels barbarismes és incorrecte i no figuren, per tant, al diccionari.
|
b. Calcs: Són la traducció literal del terme estranger i té l’aparença d’una paraula genuïna (ciència-ficció / science fiction, contenidor-container , gratacels / skyscraper…).
| El TERMCAT, creat l’any 1985 per la Generalitat de Catalunya i l’Institut d’Estudis Catalans, s’encarrega d’estudiar els termes nous, adaptar-los a la grafia i fonètica catalanes i donar-los condició de normatius. Per resoldre dubtes terminològics, el TERMCAT ofereix el Cercaterm, un servei de consultes en línia, disponible des del lloc web , d’accés gratuït per a tots els usuaris. El TERMCAT és un organisme oficial i, per tant, els termes que incorpora són normatius.
|
| ACTIVITATS | ||||
| 1. Escriu la forma adaptada dels manlleus entre parèntesis en aquestes oracions.
a) Hem demanat un parell de (sandwichs) per berenar. …………………………………… b) Hem de respectar la data de consum preferent dels (yoghourts)……………………. c) Si no presentes el (ticket), t’assegur que no entraràs……………………………………. d) La gent va mirar interessada el (show) de l’artista………………………………………. e) Diu que pateix (stress)…………………………………………………………………
|
||||
| 2. Escriu, partint dels manlleus de l’anglès corresponents, la forma adaptada per designar els esports següents en català:
· Baseball: · Basketball: · Cricket: · Hockey: · Rugby: · Volleyball:
|
||||
| 3. Completa les oracions amb les paraules genuïnes del requadre següent:
a) He obert una carpeta anomenada (downloads). ……………………………………….. b) L’ordinador té un (hardware) de primeres marques…………………………………… c) Presenta un nou (look) al darrer disc………………………………………………….. d) Entre els meus (hobbys) es troba el bricolatge………………………………………….. e) Cal evitar l’ús de (software) pirata………………………………………………………….. f) Va desfilar la (top ten) més reconeguda de la passarel·la……………………………..
|
||||
| 4. D’aquests neologismes, quins s’han format pel procediment del manlleu?
· Oenagé · Pírcing · Dessuadora · Pizza · Impressora · Ciència-ficció · Caiac · Escàner |
||||
| 5. Tria el mecanisme que s’ha usat per a la formació de cada un d’aquests neologismes:
· Trencaclosques (composició/derivació) · Rentadora (habilitació semàntica/derivació) · Mòbil (acronímia /escurçament) · Navegar (derivació/habilitació semàntica) · Ovni (acronímia/escurçament) · Llapis USB ( habilitació semàntica/composició)
|
||||
| 6. Escriu la sigla o acrònim que utilitzam per fer referència a cada un d’aquests conceptes:
· Centre d’atenció primària: · Índex de preus al consum: · Tecnologies de la informació i comunicació: · Ensenyament secundari obligatori: · Àcid desoxiribonucleic: · Document nacional d’identitat: · Impost sobre el valor afegit: · Petita i mitjana empresa: |
||||
7. Escriu al costat de cada nom d’esport el neologisme que hi correspongui.
a) futbol:___________________________________ b) motor: __________________________________ c) boxa: ___________________________________ d) tenis: ___________________________________ e) ciclisme: _________________________________ f ) beisbol: _________________________________ g) vela: ____________________________________ h) rugbi: ___________________________________ i ) bàsquet: _________________________________ j ) hoquei herba: _____________________________ |
||||
8. Relaciona aquests manlleus adaptats amb el seu significat.
□ Tècnica de venda. □ Desplaçament de la càmera sobre rails. □ Classificació. □ Surf de vela (vent). □ Selecció d’actors o actrius. □ Servei de menjar. |
||||
| 9. Cerca al Diccionari els mots següents, originaris d’altres llengües, i classifica’ls a la columna que pertoqui.
bijuteria —curri — bloguer — fressa — boutique —cansanci — croissant —currículum — dièsel — disfrutar — elit —foie gras — gaspatxo — llavero —esquetx —rol — striptease — suite — tamany —vivenda — lífting
|
||||
| 10. Substitueix els set barbarismes que hi ha al text següent pels mots normatius corresponents.
L’organització de consumidors i usuaris aconsella que es comprovin les conduccions de gas per veure si hi ha escapes. També recomana que, si s’ha d’estar fora de casa més de 24 hores, es tanqui la llau de pas i es controli la fetxa de caducitat de les tuberies. A més, recorda que la revisió de les instal·lacions de gas s’ha de fer cada quatre anys. Aquestes són algunes de les medides que es recullen en el decàleg que l’OCU ha editat per evitar riscos. La iniciativa s’ha pres després de revisar cinquanta vivendes d’arreu del país i detectar-hi diverses irregularitats. |
