Barbarismes

Si l’ús de constants barbarismes a la teva parla fa que, una vegada i una altra, caiguis en l’error de reproduir-los a l’hora d’escriure i això et suposa més d’un disgust quan veus puntuades les teves produccions escrites, és hora de posar fil a l’agulla i aprendre d’una vegada quines són les formes correctes que cal utilitzar, en aquests casos, per escriure amb correcció. Si, a més, aconsegueixes utilitzar-les també en els usos orals ja estaràs fet tot un crac!

abogat

advocat,  misser acantilat penya-segat

acera

voravia aconteixement

esdeveniment, fet

adelantar

avançar, passar davant ademés a més/a més a més

ahorrar

estalviar ajedrez escacs

alfombra

estora, catifa aleman alemany
almacén magatzem algo

qualque cosa

amapola

rosella

almeja

copinya, cloïssa

apellido

llinatge, cognom

anxoa

anxova

apoiar

fer costat, donar suport

aplaçar

ajornar, perllongar

arrepentir-se

penedir-se

ardilla

esquirol (m)

assafata

hostessa

asquerós

oiós

assustar

espantar, esglaiar

asiento

seient

atun

tonyina

aterrisar

aterrar

averiguar

aclarir, esbrinar

avenida

avinguda

balon

pilota (f)

avestruç

estruç

barra(de bar)

taulell (m)

bandeja

palangana

berberecho

copinya de gallet (f)

basura

fems (m), escombraries

bocadillo

pa o panet amb…/entrepà

besso

besada, petó

bolso

bossa (f)

bolos

bitlles (f)

botiquín

farmaciola

bombilla

bombeta

busson

bústia (f)

buitre

voltor

cadera

maluc (m)

calvo

calb, cap pelat

caradura

barrut

carinyo

afecte, estimació

cego

cec

celo

cinta adhesiva

cenicero

cendrer

cepillo

raspall

césped

gespa (f)

ciguenya

cigonya

columpios

engronsadores (f), gronxadors

cortado

tallat

crusar

travessar, creuar

cubito

glaçó

cumpleanyos

aniversari

cuna

bres, bressol

curva

volta, revolt (m)

dato

dada (f)

decepcionar

decebre

desarrollar

desenvolupar

desfile

desfilada (f)

despedir

acomiadar/engegar, despatxar

despegar

enlairar-se

despreci

menyspreu

destornillador

desengramponador

direcció

adreça

disfrutar

xalar, passar-ho bé,divertir-se

donar-se compte

témer-se, adonar-se

emplear

emprar, usar

encestar

encistellar

enfermedat

malaltia

ensaladilla

ensalada russa

enterar-se

saber, assabentar-se

enxufe

endoll

escaparate

mostrador

estutxe

estoig

fetxa

data

follon

trull, rebombori

frambuesa

gerd, gerdó (m)

fregona

fregador(m)

freno

fre

fressa

fraula, maduixa

fulla (de paper)

full (m)

gasto

despesa (f)

gemelos

bessons

globo

globus, bufeta (f)

hombro

espatla (f)

hongos

fongs

huelga

vaga

huella

petjada

hutxa

vidriola

impar

imparell, senar

incluir

incloure

ingle

engonal

inglès

anglès

jamon

cuixot, pernil

jefe

cap

juerga

bauxa, gresca

lapis

llapis

lata

llauna

lavadora

rentadora

lavavajillas

rentaplats, rentavaixelles

libre

lliure

lentilles

lents de contacte

llamatiu

cridaner

lio

embull

lletrero

rètol, cartell

llavero

clauer

loco

boig, foll

llimpiesa

neteja

maís

blat de les índies, blat de moro

madrina

padrina jove

mando

comandament

mandar

manar

mansana(de cases)

illeta

manguera

mànega

mejillon

musclo

mantequilla

mantega

metxero

encenedor

merlussa

lluç (m)

munyeca

braó, canell (m)

milló

milió

Nit Vella

Nit de cap d’any

Nit Bona

Nit de Nadal

olvidar

oblidar

ojalà!

tant de bo!

osso

onso, ós

ordenador

ordinador

palomitas

crispetes

palillo

escuradents, punxó

pandilla

colla, tropa

panaderia

forn (m)

paro

vaga/desocupació (f)

papelera

paperera

pastel

pastís

passillo

passadís

patos (nedar)

aletes (f)

pato

ànnera (f), ànec

pavo real

paó, pago

pavo

indiot

peca

piga

peató

vianant

pega

emperò, impediment (m)

pedido

comanda (f)

pelirrojo

roig, pèl-roig

pegatina

adhesiu (m)

pepino

cogombre

peluqueria

perruqueria

pesadilla

malson (m)

pertenèixer

pertànyer

pillo

polissó

petxuga

pitera

plaç

termini

pitar

xiular

puesto

lloc

pollo

pollastre

rascacielos

gratacels

poste

pal

recibo

rebut

recado

missatge, encàrrec

reflejar

reflectir

red

xarxa

regalo

regal

reflejo

reflex

retràs

retard

rellenar

farcir, emplenar

roçar

fregar

revanxa

revenja

ropero

armari, guarda-robes

rompecabezas

trencaclosques

secador

eixugador

saque (esports)

servei

seguro

assegurança (f)

secuestrar

segrestar

servilleta

torcaboques (m)

sello

segell

sombrilla

para-sol (m)

sombra

ombra

susto

espant, esglai

sótano

soterrani

tarta

pastís (m)