Les paraules tabú són aquelles es procuren evitar perquè són considerades impròpies en determinats àmbits per motius religiosos, de superstició, de gust social, etc. És el cas de mots com càncer, cagar, cec, condó, subnormal…Un eufemisme, en canvi, és una paraula o expressió més neutra, més adequada en contextos formals, que s’utilitza per substituir una paraula tabú.
Podem parlar de diferents tipus de paraules tabú i, en conseqüència, de diferents tipus d’eufemismes:
- Les que fan referència a aspectes considerats negatius en l’àmbit sociocultural i estan lligades de manera especial a temes com les funcions fisiològiques, el sexe, la religió, les malalties, l’aspecte físic de les persones, la mort… És el cas de mots com: pixar (anar al bany), parir (donar a llum o tenir un fill), càncer (mal dolent o malaltia llarga), gras (amb sobrepès), morir (anar-se’n o deixar-nos)…
- Aquelles que corresponen al que es coneix com a llenguatge políticament correcte (sobretot en àmbit com el dels mitjans de comunicació): subnormal (discapacitat psíquic), presó (institució penitenciària), negre (persona de color), cec (invident), vellesa (tercera edat), moro (magribí), països en vies de desenvolupament (països pobres), guerra (intervenció militar)…
- Les que difonen els polítics per amagar a la ciutadania aspectes que podrien afectar-los negativament de cara a unes noves eleccions: víctimes civils (danys col·laterals ), aturat (desocupat), retallades (ajustaments econòmics), desnonaments (procediments d’execució hipotecària), acomiadament massiu (regulació d’ocupació)…
1. Classifica segons si es tracta de paraules tabú o d’eufemismes: anorèxia, follar, hòstia, fornicar, parts íntimes, invident, víctimes civils, masturbar-se, manicomi, cony, anar al lavabo, disminuït psíquic, condó, cagar, pixar, prostituta, morir, part, menstruació, fer l’amor, presó, fer de ventre, anar a veure el Sr. Roca, vagabund, danys col·laterals, trastorn alimentari, cec, centre penitenciari, centre de salut mental, subnormal, preservatiu, galtada, fer-se una palla, traspassar, tenir el mes, estirar la pota, sense sostre, plantar un pi, puta.
|
|||||
| 2. Substitueix aquestes paraules tabú pels eufemismes corresponents (malalt mental, conflicte bèl·lic, embarassada, hospital psiquiàtric, orinar, centre de menors, assistenta, ancià, morir) :
· Estirar la pota: · Manicomi: · Criada: · Boig: · Reformatori: · Guerra: · Pixar: · Vell: · Prenyada:
|
|||||
3. Relaciona els elements de les dues columnes:
Intern Presó Danys col·laterals Carceller Afroamericà Tortura Establiment penitenciari Pres Mètodes de persuasió Organització terrorista Intervenció militar Discapacitat Braç armat Morir Persona amb capacitats diferents Cec Passar a millor vida Víctimes civils Material per a adults Crisi Funcionari de presons Negre Creixement negatiu Guerra Invident Material pornogràfic
|
